Liturgie
Die O - Antiphonen des Advent |
| Geschrieben von (ksf) am 15.12.2010 |
Die Adventsantiphonen
In der 2. Hälfte des 1. Jahrtausends breiteten sich diese 7 Antiphonen zu den letzten 7 Adventstagen aus. Hier finden Sie zum jeweiligen Datum den jeweiligen Text mit der lateinischen Bezeichnung:
17. Dezember: O Sapientia (O Weisheit)
O Sapientia, quae ex ore Altissimi prodisti attingens a fine usque ad finem fortiter suaviter disponensque omnia: veni ad docendum nos viam prudentiae.
O Weisheit, hervorgegangen aus dem Mund des Allerhöchsten, mächtig ist Dein Wirken von einem Ende der Erde zum anderen, in Kraft und Güte ordnest DU alles: Komm und lehre uns den Weg der Klugheit!
18. Dezember: O Adonai (O Herr)
O Adonai et Dux domus Israel qui Moysi in igne flammae rubi apparuisti et ei in Sina legem dedisti: veni ad redimendum nos in brachio extento.
O Herr und Fürst des Hauses Israel der DU dem Mose erschienen bist in den Flammen des Feuers des Dornbuschs und ihm auf dem Sinai das Gesetz gegeben hast: komm und erlöse uns mit erhobenem Arm.
19. Dezember: O radix Jesse (O Wurzel Davids
O radix Jesse, qui stas in signum populorum super quem continebunt reges os suum, quem gentes deprecabuntur: veni ad liberandum nos, jam noli tardare.
O Wurzel Jesse, der DU gesetzt bist als Zeichen für die Völker: vor dem selbst die Könige ihren Mund verschließen, den die Völker anflehen: komm, um uns zu befreien, warte nicht länger.
(Jesse war der Vater des Königs David AT)
20. Dezember: O clavis David (O Schlüssel Davids)
O clavis David et sceptrum domus Israel qui aperis et nemo claudit; claudis et nemo aperit: veni et educ vinctum de domo carceris, sedentem in tenebris et umbra mortis.
O Schlüssel Davids und Zepter des Hauses Israel der DU öffnest und niemand schließt; DU schließt, und niemand öffnet: komm und den Gefangenen der im Kerker in Finsternis und Todesschatten sitzt führe heraus.
21. Dezember: O Oriens (O Aufgang)
O Oriens, splendor lucis aeternae et sol justitiae: veni et illumina sedentes in tenebris et umbra mortis.
O Aufgang, Glanz des ewigen Lichtes und Sonne der Gerechtigkeit: komm und erleuchte jene die da sitzen in der Finsternis und im Schatten des Todes.
22. Dezember: O Rex gentium (O König der Völker)
O Rex gentium, et desideratus earum lapisque angularis, qui facis utraque unum: veni et salva hominem, quem de limo formasti.
O König der Völker und der ihr Ersehnter ist, DU Eckstein der alles Getrennte vereint, komm und heile den Menschen, den DU aus Lehm geformt hast.
23. Dezember: O Emmanuel (O Gott mit uns)
O Emmanuel, Rex et legifer noster exspectatio gentium et Salvator earum: veni ad salvandum nos, Domine Deus noster.
O Gott mit uns Immanuel, unser König und unser Gesetzgeber DU von den Völkern Erwarteter und deren Retter: komm und rette uns, Herr, unser Gott.
Letzte Änderung: 16.12.2010 um 18:54
Zurück